1 00:00:20,240 --> 00:00:23,680 Beba, beba, beba, beba, beba, beba! 2 00:00:28,160 --> 00:00:29,320 Agora é sua vez. Ir. 3 00:00:29,440 --> 00:00:31,120 Últimos pedidos, por favor. 4 00:00:32,960 --> 00:00:34,600 Ah, porra! Meu ônibus! 5 00:00:34,720 --> 00:00:37,200 -Você pode ficar na minha casa! -Tenho que chegar em casa hoje à noite. 6 00:00:38,600 --> 00:00:42,240 7 00:00:42,360 --> 00:00:44,920 8 00:00:46,280 --> 00:00:47,320 Porra! 9 00:00:47,840 --> 00:00:48,880 Porra! 10 00:00:53,480 --> 00:00:56,920 11 00:00:57,040 --> 00:01:00,360 12 00:01:00,960 --> 00:01:04,120 13 00:01:07,360 --> 00:01:10,680 14 00:01:13,200 --> 00:01:16,000 -Oi, você perdeu o ônibus? -Oi. Sim. Para o Castelo Moy? 15 00:01:16,120 --> 00:01:18,560 -Posso te levar até a metade, entre. -Obrigado. 16 00:01:21,560 --> 00:01:23,360 Frio esta noite, não é? 17 00:01:57,960 --> 00:01:59,400 Desculpe, não posso te levar mais. 18 00:01:59,520 --> 00:02:01,400 -Tudo bem. -Cuide-se. 19 00:02:01,520 --> 00:02:02,760 Tchau. 20 00:02:17,200 --> 00:02:19,320 eu vou ficar preso aqui a noite toda, Suze. 21 00:02:19,440 --> 00:02:20,720 Por que você saiu tão tarde? 22 00:02:20,840 --> 00:02:22,560 Acabei de perder a noção do tempo. 23 00:02:25,240 --> 00:02:26,000 Aguentar. 24 00:02:39,000 --> 00:02:40,880 Porra, porra, porra. 25 00:02:41,560 --> 00:02:42,640 Porra. 26 00:02:42,760 --> 00:02:44,520 -Ele não parou? -Não. 27 00:02:44,640 --> 00:02:45,720 Se você está atrasado no seu primeiro dia 28 00:02:45,840 --> 00:02:47,360 eles vão demitir você antes mesmo de começar. 29 00:02:49,000 --> 00:02:50,040 Acho que ele está voltando. 30 00:02:50,560 --> 00:02:51,640 Ei! 31 00:02:52,960 --> 00:02:53,920 Oh meu Deus! 32 00:02:54,040 --> 00:02:55,720 Tenho que ir, tenho carona. 33 00:03:01,960 --> 00:03:03,160 Castelo Moy? 34 00:03:04,800 --> 00:03:06,480 Ótimo. Você é uma estrela! 35 00:03:09,240 --> 00:03:11,240 Amém? 36 00:03:12,160 --> 00:03:13,200 Amém? 37 00:03:17,600 --> 00:03:18,800 Amém? 38 00:05:47,160 --> 00:05:49,280 Cathy? Recebi sua mensagem, o que há de errado? 39 00:05:49,400 --> 00:05:50,800 Lisa, ele está lá fora. 40 00:05:51,600 --> 00:05:53,360 Deus, tudo bem. 41 00:05:53,480 --> 00:05:55,680 Mas... mas você estará seguro no abrigo. 42 00:05:55,800 --> 00:05:57,400 Ele estará esperando para mim quando eles fecharem. 43 00:05:57,520 --> 00:05:59,400 Tenho medo que ele me mate. Você tem que nos ajudar. 44 00:06:01,760 --> 00:06:04,560 Tudo bem, farei tudo o que puder, Cathy, eu prometo a você. 45 00:06:17,040 --> 00:06:18,680 Editorial em cinco. 46 00:06:22,480 --> 00:06:24,600 Obviamente, o líder é o referendo do divórcio, 47 00:06:24,720 --> 00:06:26,200 mas o refúgio das mulheres? 48 00:06:26,640 --> 00:06:28,120 Você fez a história mês passado, Lisa. 49 00:06:28,240 --> 00:06:29,960 O governo tomou uma decisão. 50 00:06:30,080 --> 00:06:31,480 Por que diabos você deu ela pode ir em frente? 51 00:06:31,600 --> 00:06:32,880 Ela disse que tinha um novo ângulo. 52 00:06:33,000 --> 00:06:34,720 Eu tenho um novo ângulo. 53 00:06:34,840 --> 00:06:36,520 Eu não vejo isso. 54 00:06:36,640 --> 00:06:38,240 -O que mais temos? -Com licença. 55 00:06:38,360 --> 00:06:40,280 Declaração de Bill Clinton nos Balcãs, 56 00:06:40,400 --> 00:06:42,640 Jacques Chirac sobre testes nucleares e... 57 00:06:42,760 --> 00:06:44,440 Bill, não podemos deixar de publicar isto, 58 00:06:44,560 --> 00:06:46,000 essas mulheres têm nenhum outro lugar para ir. 59 00:06:46,120 --> 00:06:48,520 Olha, talvez uma pequena atualização, perto da parte de trás. 60 00:06:48,640 --> 00:06:50,560 Não, é exatamente a mesma história como no mês passado. 61 00:06:50,680 --> 00:06:52,520 Eu entrevistei alguns das mulheres lá, então é-- 62 00:06:52,640 --> 00:06:54,080 Lisa, tomei minha decisão. 63 00:06:54,960 --> 00:06:56,400 -Próximo. -Mulheres podem morrer. 64 00:06:56,520 --> 00:06:58,880 - Ah, pelo amor de Deus. - Chega, Lisa. 65 00:06:59,000 --> 00:07:00,840 Essa é minha palavra final. 66 00:07:01,760 --> 00:07:02,920 Agora, o que mais temos? 67 00:07:03,040 --> 00:07:04,400 Riverdance é um grande sucesso em Nova York. 68 00:07:04,520 --> 00:07:07,000 Porra. Alguma boa notícia? 69 00:07:17,400 --> 00:07:20,360 - Ah, Cristo... - Agora não é hora, Lisa. 70 00:07:20,480 --> 00:07:23,600 -Bill, essas mulheres... -Não são de nossa responsabilidade. 71 00:07:23,720 --> 00:07:25,320 Eles são nossa responsabilidade. 72 00:07:25,440 --> 00:07:26,560 Se houver alguma possibilidade... 73 00:07:26,680 --> 00:07:28,720 pelo amor de Deus, não é pessoal, Lisa. 74 00:07:28,840 --> 00:07:31,360 Na verdade é pessoal. Minha mãe foi assassinada quando... 75 00:07:32,760 --> 00:07:34,320 quando eu tinha 10 anos. Então... 76 00:07:34,880 --> 00:07:36,240 Eu sei o que vai acontecer 77 00:07:36,360 --> 00:07:38,400 para essas mulheres se este lugar fechar. 78 00:07:40,920 --> 00:07:42,640 E é uma notícia. 79 00:07:43,280 --> 00:07:45,440 Nós apenas criminalizamos estupro conjugal no ano passado. 80 00:07:46,280 --> 00:07:48,400 O poder da imprensa pode forçar mudanças. 81 00:07:48,520 --> 00:07:50,160 Bill, você nos disse isso. 82 00:07:52,560 --> 00:07:54,160 Tudo bem, Lisa, Vou te dizer uma coisa. 83 00:07:54,280 --> 00:07:55,520 Torne isso pessoal. 84 00:07:55,640 --> 00:07:57,400 Conte a história da sua mãe, como isso afetou você. 85 00:07:58,080 --> 00:08:00,320 Faça disso um confessionário, e vou considerar isso. 86 00:08:01,320 --> 00:08:02,960 Obrigado, Bill. 87 00:08:03,600 --> 00:08:06,160 -Você não vai se arrepender. -Eu disse "considere". 88 00:08:09,480 --> 00:08:10,800 Jesus. 89 00:08:18,360 --> 00:08:21,280 Sinto muito, Lisa. Não faço ideia. 90 00:08:22,560 --> 00:08:24,400 Não é o tipo de coisa você anuncia. 91 00:08:25,200 --> 00:08:26,520 Você está prestes a fazer isso, no entanto. 92 00:08:27,520 --> 00:08:29,560 Você tem certeza você está realmente bem com isso? 93 00:08:30,760 --> 00:08:32,800 Você não disse se ele alguma vez foi pego. 94 00:08:36,240 --> 00:08:38,200 Não é tarde demais para mudar de ideia. 95 00:09:08,160 --> 00:09:10,400 -Pai, você está atrasado. -Eu sei amor, me desculpe. 96 00:09:13,160 --> 00:09:14,840 Como foi hoje? Como você se saiu? 97 00:09:14,960 --> 00:09:16,320 Acho que não me saí tão bem. 98 00:09:16,440 --> 00:09:18,320 Aposto que você se saiu melhor do que você pensa. 99 00:09:18,440 --> 00:09:19,840 Você sempre foi bom em ciências. 100 00:09:20,480 --> 00:09:22,960 -Foi matemática. -Certo. 101 00:09:25,800 --> 00:09:27,320 Você estava atrasado o suficiente entrando ontem à noite. 102 00:09:27,440 --> 00:09:29,600 Sim, bem, Laura tinha esta grande festa de aniversário. 103 00:09:29,720 --> 00:09:30,760 Então... 104 00:09:31,160 --> 00:09:33,000 Eu disse a sua mãe você chegou em casa na hora certa. 105 00:09:33,120 --> 00:09:35,240 Não deixe isso acontecer de novo e não em uma noite escolar. 106 00:09:35,360 --> 00:09:37,320 -Obrigado, pai. - Comandante Delta Um. 107 00:09:37,440 --> 00:09:39,680 Suspeita de tiroteio entre gangues na Rua Parnell. 108 00:09:39,800 --> 00:09:41,320 Uma vítima masculina, 109 00:09:41,440 --> 00:09:44,000 ferimentos graves, precisamos de você lá o mais rápido possível. 110 00:09:44,120 --> 00:09:45,880 A perícia está a caminho. 111 00:09:46,000 --> 00:09:47,480 Ainda estamos saindo? 112 00:09:48,160 --> 00:09:49,880 Desculpe, amor, Eu vou ter que ir para isso. 113 00:09:50,600 --> 00:09:51,760 Mas vou te deixar em casa primeiro, sim? 114 00:09:51,880 --> 00:09:52,640 Hum-hm. 115 00:09:52,760 --> 00:09:54,120 Coloque seu cinto. 116 00:10:06,000 --> 00:10:07,520 Difícil de superar o cartão da mãe morta? 117 00:10:09,520 --> 00:10:11,440 -Foda-se. -Você deseja. 118 00:10:20,880 --> 00:10:22,200 Algo deve ter acontecido para ela. 119 00:10:22,320 --> 00:10:24,600 Ela é uma garota bonita? Sua irmã? 120 00:10:25,200 --> 00:10:26,360 Sim. 121 00:10:26,480 --> 00:10:27,760 -O que isso tem a ver... -Ela provavelmente está de folga 122 00:10:27,880 --> 00:10:29,880 se divertindo com o cara que a pegou. 123 00:10:30,000 --> 00:10:31,640 Minha irmã não é assim. 124 00:10:31,760 --> 00:10:33,800 Ela nunca iria embora com algum estranho. 125 00:10:33,920 --> 00:10:36,680 E ela tem um novo emprego, previsto para começar esta manhã. 126 00:10:36,800 --> 00:10:38,320 Ela não ia arriscar perdendo isso. 127 00:10:38,440 --> 00:10:39,600 Se ela não estiver em casa 128 00:10:39,720 --> 00:10:41,760 dentro de 24 horas, volte. 129 00:10:41,880 --> 00:10:43,160 Isso é tudo que podemos fazer. 130 00:10:55,080 --> 00:10:56,240 Querido. 131 00:11:00,080 --> 00:11:01,760 O parágrafo de abertura é confuso. 132 00:11:01,880 --> 00:11:03,760 O assassinato de sua mãe deveria nos levar, 133 00:11:03,880 --> 00:11:05,080 e não o contrário. 134 00:11:06,080 --> 00:11:07,360 Além disso... 135 00:11:17,840 --> 00:11:20,200 ele vai publicá-lo, primeira página. 136 00:11:25,480 --> 00:11:26,720 Na última pesquisa, 137 00:11:26,840 --> 00:11:29,400 números sugerem que 57% das pessoas 138 00:11:29,520 --> 00:11:32,080 apoiar a alteração da Constituição, 139 00:11:32,200 --> 00:11:34,360 e removendo a proibição do divórcio na Irlanda. 140 00:11:44,880 --> 00:11:46,560 E abolindo a proibição do divórcio 141 00:11:46,680 --> 00:11:49,320 aumentaria muito a mágoa e o trauma 142 00:11:49,440 --> 00:11:51,840 dos envolvidos na dissolução de um casamento, 143 00:11:51,960 --> 00:11:53,640 especialmente para as crianças. 144 00:11:54,960 --> 00:11:57,440 Em outras notícias, os costumes... 145 00:12:56,480 --> 00:12:58,560 Obrigado por ter vindo, detetive. 146 00:12:59,560 --> 00:13:02,440 -Então, o que estou olhando? -Sou eu, de 10 anos. 147 00:13:03,320 --> 00:13:05,600 Foi levado pelo homem que assassinou minha mãe. 148 00:13:07,320 --> 00:13:08,440 OK, Lisa. 149 00:13:09,600 --> 00:13:10,880 Sem pressa. 150 00:13:12,040 --> 00:13:13,360 Qual era o nome dela? 151 00:13:14,480 --> 00:13:15,800 Janice Wallace. 152 00:13:16,960 --> 00:13:18,400 Você pode me dizer o que aconteceu? 153 00:13:19,840 --> 00:13:21,120 O que você lembra? 154 00:13:22,920 --> 00:13:25,640 Eu lembro que estava quente, 155 00:13:25,760 --> 00:13:27,080 Eu não consegui dormir. 156 00:13:29,640 --> 00:13:32,400 Finalmente, eu dormi e quando acordei... 157 00:13:36,600 --> 00:13:38,920 havia sons... 158 00:13:43,360 --> 00:13:44,400 e... 159 00:13:49,920 --> 00:13:51,800 Mãe, estou acordado. 160 00:13:57,800 --> 00:13:59,960 Eu não conseguia ver o rosto dele. 161 00:14:00,080 --> 00:14:01,880 Porque ele estava-- 162 00:14:02,000 --> 00:14:04,240 Ele estava mascarado e... 163 00:14:05,960 --> 00:14:07,000 minha mãe 164 00:14:07,440 --> 00:14:09,800 estava na cama, amarrado. 165 00:14:11,280 --> 00:14:12,240 Então, eu me lembro 166 00:14:12,360 --> 00:14:15,080 uma luz ofuscante como... 167 00:14:16,160 --> 00:14:19,960 Eu acho que deve ter sido um flash de câmera. 168 00:14:22,240 --> 00:14:23,800 Ele estava pegando isso. 169 00:14:32,920 --> 00:14:33,960 Obrigado. 170 00:14:36,480 --> 00:14:37,640 Então ele, hum... 171 00:14:38,360 --> 00:14:40,840 ele me trancou... 172 00:14:40,960 --> 00:14:43,400 no guarda-roupa... 173 00:14:44,960 --> 00:14:46,160 e... 174 00:14:49,680 --> 00:14:53,080 ele fez o que fez com minha mãe comigo, ali, na sala. 175 00:14:54,160 --> 00:14:55,200 Jesus. 176 00:14:59,240 --> 00:15:00,280 e... 177 00:15:01,760 --> 00:15:05,520 quando acordei, a porta estava aberta e... 178 00:15:07,560 --> 00:15:09,000 e ela... 179 00:15:10,520 --> 00:15:12,440 Achei que ela estava dormindo. 180 00:15:18,280 --> 00:15:19,720 Sinto muito, Lisa. 181 00:15:25,920 --> 00:15:26,880 Quando isso aconteceu? 182 00:15:27,000 --> 00:15:29,480 14 de novembro de 1980. 183 00:15:29,600 --> 00:15:32,000 E havia mais alguém morando na casa? 184 00:15:32,120 --> 00:15:34,200 Seu pai? Irmãos? 185 00:15:35,400 --> 00:15:37,560 Ninguém. Meu pai não estava lá. 186 00:15:38,080 --> 00:15:39,280 Onde ele está agora? 187 00:15:39,400 --> 00:15:41,240 Ele pode se lembrar de algo isso pode ser útil. 188 00:15:41,360 --> 00:15:42,520 Ele não estava lá. 189 00:15:42,640 --> 00:15:43,720 -Mesmo assim. -Não. 190 00:15:50,760 --> 00:15:51,800 OK. 191 00:15:55,560 --> 00:15:57,560 Existe alguma chance esta poderia ser sua mãe? 192 00:15:58,360 --> 00:15:59,440 Não. 193 00:16:00,240 --> 00:16:01,920 Não com esse esmalte. 194 00:16:03,280 --> 00:16:05,120 Mais aquela foto foi levado para fora. 195 00:16:07,640 --> 00:16:08,960 E foi tirada recentemente. 196 00:16:09,640 --> 00:16:11,400 Esse é o filme Polaroid Tipo 779. 197 00:16:11,520 --> 00:16:13,520 Eles apenas começaram fazendo isso este ano. 198 00:16:13,640 --> 00:16:15,480 Minha secretária ligou Polaroid na Holanda 199 00:16:15,600 --> 00:16:17,200 enquanto estávamos esperando. 200 00:16:21,080 --> 00:16:22,440 Ainda pode ser encenado. 201 00:16:23,040 --> 00:16:24,240 Não sabemos se ele levou alguém. 202 00:16:24,360 --> 00:16:25,880 Mas isso é obviamente o que ele quer dizer, 203 00:16:26,000 --> 00:16:27,920 divertido passado e presente. 204 00:16:29,520 --> 00:16:31,520 Por que você acha ele entrou em contato com você agora? 205 00:16:32,120 --> 00:16:34,320 Porque acabei de escrever uma peça sobre o assassinato da minha mãe, 206 00:16:35,320 --> 00:16:36,600 e eu o chamei de covarde. 207 00:16:37,200 --> 00:16:39,520 Um animal patético e depravado. 208 00:16:40,240 --> 00:16:41,920 Ontem foi o aniversário. 209 00:16:43,080 --> 00:16:45,440 Bem, pelo menos, sabemos ele lê o Evening Mail. 210 00:16:47,320 --> 00:16:48,400 Qual é a sua circulação? 211 00:16:49,000 --> 00:16:50,760 65.000 para cima. 212 00:16:50,880 --> 00:16:52,480 Reduz um pouco. 213 00:16:54,720 --> 00:16:56,480 O oficial aqui reunirá as evidências 214 00:16:56,600 --> 00:16:59,720 e tire suas impressões digitais, vamos enviá-los para o laboratório. 215 00:16:59,840 --> 00:17:02,120 Se ele deixou impressões digitais e nós os temos registrados, 216 00:17:02,240 --> 00:17:03,560 vamos rastreá-lo. 217 00:17:03,680 --> 00:17:06,000 Mas você está indo para reabrir o caso, 218 00:17:06,840 --> 00:17:08,000 e procurar por essa garota? 219 00:17:08,840 --> 00:17:10,240 Tenho que obter autorização. 220 00:17:10,360 --> 00:17:11,800 A polícia fez nada para minha mãe, 221 00:17:11,920 --> 00:17:13,560 nenhum suspeito em 15 anos. 222 00:17:15,080 --> 00:17:16,560 Lisa, sinto muito por... 223 00:17:18,920 --> 00:17:21,840 Vou dar uma olhada nisso. Mas, por favor, 224 00:17:22,720 --> 00:17:24,680 Vou precisar de alguns dias. 225 00:17:26,840 --> 00:17:27,840 Te vejo lá fora. 226 00:17:27,960 --> 00:17:29,160 Obrigado. 227 00:17:33,560 --> 00:17:35,400 Minha filha Amém... 228 00:17:35,520 --> 00:17:38,120 ela... Ela não é o tipo de garota quem não ligaria. 229 00:17:38,240 --> 00:17:40,080 Ela sempre nos diz para onde ela está indo. 230 00:17:40,200 --> 00:17:42,240 -Qual a idade da sua filha? -Vinte. 231 00:17:42,360 --> 00:17:43,640 Então ela é uma mulher adulta. 232 00:17:44,160 --> 00:17:46,000 Se fosse uma criança, seria diferente. 233 00:17:46,720 --> 00:17:48,720 Volte em 24 horas se você não tiver notícias dela. 234 00:17:48,840 --> 00:17:52,040 Esta é minha filha mais nova estamos falando! 235 00:17:52,760 --> 00:17:53,880 Meu bebê! 236 00:17:54,560 --> 00:17:56,840 Por favor, eu imploro. 237 00:17:56,960 --> 00:17:58,840 Vá para casa e volte amanhã. 238 00:17:59,760 --> 00:18:00,840 Isso é tudo que podemos fazer por enquanto. 239 00:18:00,960 --> 00:18:02,560 Você não se importa. 240 00:18:03,160 --> 00:18:05,560 Afaste-se da mesa, há outras pessoas esperando. 241 00:18:06,000 --> 00:18:07,160 Você devia se envergonhar. 242 00:18:07,280 --> 00:18:08,880 Afaste-se. 243 00:18:09,400 --> 00:18:11,440 -Ou eu vou te remover. -Vamos, mãe. 244 00:18:12,040 --> 00:18:13,480 Eles não vão ajudar. 245 00:18:21,880 --> 00:18:23,120 Com licença! 246 00:18:24,080 --> 00:18:26,800 Eu realmente sinto muito pelo jeito que você foi tratado lá. 247 00:18:27,440 --> 00:18:29,160 Estou farto deles não fazerem nada. 248 00:18:30,800 --> 00:18:33,080 Ouça, eu não deveria dizer, mas 249 00:18:33,200 --> 00:18:34,800 você deve entrar em contato com a mídia, 250 00:18:34,920 --> 00:18:38,120 rádio local, TV, peça-lhes ajuda. 251 00:18:38,240 --> 00:18:40,000 Mas você não ouviu isso de mim, ok? 252 00:18:40,120 --> 00:18:41,000 Claro. 253 00:18:41,120 --> 00:18:44,160 -Muito obrigado. -Boa sorte. 254 00:19:49,280 --> 00:19:50,680 Shh. 255 00:20:50,800 --> 00:20:54,680 Olá, é Lisa Wallace, Preciso de uma receita renovada. 256 00:20:55,600 --> 00:20:58,880 -Você tem que ser consistente Lisa. -Eu sei, mas 257 00:20:59,000 --> 00:21:01,320 eles me deixam tonto, 258 00:21:01,440 --> 00:21:04,560 -e com meu trabalho... -Nitrazepam funciona. 259 00:21:05,160 --> 00:21:07,400 Mas você tem para tomá-lo conforme as instruções. 260 00:21:07,520 --> 00:21:10,480 E... talvez... 261 00:21:10,600 --> 00:21:14,280 você pode não ser simplesmente eliminado para um trabalho tão estressante. 262 00:21:14,880 --> 00:21:17,960 Há muito de outras coisas que você poderia fazer. 263 00:21:24,480 --> 00:21:26,360 Tempo de visita, tome o seu lugar designado, 264 00:21:26,480 --> 00:21:28,040 e permanecer sentado durante toda a visita. 265 00:21:31,600 --> 00:21:33,000 Trinta minutos no máximo. 266 00:21:52,600 --> 00:21:54,120 Eles me disseram que era você. 267 00:21:57,600 --> 00:21:59,080 Eu pensei que era uma piada. 268 00:21:59,840 --> 00:22:01,520 Não acredito que você está aqui. 269 00:22:08,880 --> 00:22:10,240 Eu não estou aqui para fazer as pazes com você. 270 00:22:12,280 --> 00:22:13,680 Estes foram enviados para mim. 271 00:22:38,960 --> 00:22:40,360 Isso foi tirado por... 272 00:22:40,960 --> 00:22:42,680 Sim, naquela noite. 273 00:22:47,320 --> 00:22:48,360 Desculpe. 274 00:22:51,920 --> 00:22:53,280 É só... 275 00:22:55,640 --> 00:22:58,200 Deus. 276 00:23:07,560 --> 00:23:12,200 Foi... Foi um assassinato por vingança pelo que você fez? 277 00:23:15,000 --> 00:23:15,840 Não. 278 00:23:18,000 --> 00:23:19,040 Não! 279 00:23:20,600 --> 00:23:21,760 Não é uma chance. 280 00:23:23,600 --> 00:23:24,800 A polícia... 281 00:23:24,920 --> 00:23:26,800 Eles usaram isso como desculpa. 282 00:23:27,960 --> 00:23:29,120 Os homens que eu conheci 283 00:23:29,240 --> 00:23:31,800 não ousaria tocar uma família de gangue rival. 284 00:23:32,840 --> 00:23:33,880 Eles tinham um código. 285 00:23:36,000 --> 00:23:37,080 Isto... 286 00:23:41,040 --> 00:23:42,720 isso era um maldito psicopata. 287 00:23:43,920 --> 00:23:46,280 E se eles simplesmente acontecessem enviar um psicopata... 288 00:23:46,880 --> 00:23:48,400 eles não sabiam o que ele ia fazer? 289 00:23:50,480 --> 00:23:51,520 Sem chance. 290 00:23:52,160 --> 00:23:54,760 O outro chefe, Rab Kelly... 291 00:23:56,240 --> 00:23:58,480 Ele se ofereceu para ajudar a polícia, 292 00:23:59,240 --> 00:24:00,800 mas eles recusaram. 293 00:24:02,280 --> 00:24:03,840 Ele veio me visitar, Lisa. 294 00:24:05,120 --> 00:24:06,160 Pessoalmente. 295 00:24:07,440 --> 00:24:09,160 Ele jurou na minha cara... 296 00:24:10,800 --> 00:24:12,760 que não tinha nada a ver com eles. 297 00:24:14,600 --> 00:24:16,160 Ele não precisava fazer isso. 298 00:24:16,840 --> 00:24:18,320 Ele não me devia nada. 299 00:25:06,760 --> 00:25:08,480 Por que você não me contou sobre seu pai? 300 00:25:08,600 --> 00:25:11,320 Porque a polícia usou como desculpa para não investigar. 301 00:25:11,440 --> 00:25:13,720 Mas é óbvio que estamos procurando para um sádico, não para um assassino de gangue. 302 00:25:13,840 --> 00:25:15,360 Você pode muito bem estar certo, 303 00:25:15,480 --> 00:25:17,440 mas eu ainda tenho para convencer meus superiores. 304 00:25:18,800 --> 00:25:21,240 Você sabe o que ele fez com minha mãe, e agora a foto-- 305 00:25:21,360 --> 00:25:22,720 Não podemos descartar isso sendo encenado. 306 00:25:22,840 --> 00:25:23,880 Ah, vamos lá. 307 00:25:24,360 --> 00:25:25,840 Suas mãos estão inchadas, roxas, 308 00:25:25,960 --> 00:25:27,680 -pelo amor de Deus! -Lisa! 309 00:25:27,800 --> 00:25:30,360 Para que isso funcione eu tenho para apresentar um caso incontestável. 310 00:25:30,480 --> 00:25:32,200 As teorias de um assassino condenado 311 00:25:32,320 --> 00:25:34,760 e as negações de Rab Kelly, não vai lavar. 312 00:25:37,560 --> 00:25:38,720 Lisa! 313 00:25:39,240 --> 00:25:41,640 Lisa! Lisa! 314 00:25:48,000 --> 00:25:49,520 Loja Estação St. Garda, como posso te ajudar? 315 00:25:49,640 --> 00:25:51,960 Olá, Lisa Wallace aqui do Dublin Evening Mail. 316 00:25:52,080 --> 00:25:53,680 Existe uma polícia base de dados nacional 317 00:25:53,800 --> 00:25:55,600 para pessoas desaparecidas Posso acessar? 318 00:25:55,720 --> 00:25:58,200 -Err... Não. -Não, não consigo acessá-lo, 319 00:25:58,320 --> 00:26:00,960 -ou não, não existe? -Não, isso não existe. 320 00:26:01,080 --> 00:26:03,760 Você terá que entrar em contato com o local delegacias individualmente. 321 00:26:04,200 --> 00:26:05,200 Quantos são? 322 00:26:05,320 --> 00:26:07,160 -564. -Porra. 323 00:26:07,280 --> 00:26:08,880 -Sim, receio que sim. - Obrigado. 324 00:26:16,920 --> 00:26:18,240 Evidência perdida, 325 00:26:18,360 --> 00:26:21,320 cena do crime contaminada, típico trabalho mal feito dos anos oitenta. 326 00:26:21,440 --> 00:26:22,480 Hum. 327 00:26:23,760 --> 00:26:26,640 Se você tivesse olhado mais de perto nos arquivos do caso, 328 00:26:26,760 --> 00:26:28,320 você teria visto que o original 329 00:26:28,440 --> 00:26:30,640 Diretor de Investigação era eu. 330 00:26:32,520 --> 00:26:35,080 Você não chega à minha posição por estragar as investigações. 331 00:26:35,720 --> 00:26:37,920 Não, senhor, claro que não, senhor. 332 00:26:38,040 --> 00:26:39,840 -Mas-- -Esta foi a vingança 333 00:26:40,680 --> 00:26:42,920 Pelo que o pai fez, caixa aberta e fechada. 334 00:26:43,920 --> 00:26:46,720 -Então quem a matou? -Oh, um membro de uma gangue rival. 335 00:26:46,840 --> 00:26:48,680 Wallace assassinou alguém para liquidar suas dívidas 336 00:26:48,800 --> 00:26:50,200 e sua família pagou o preço. 337 00:26:51,960 --> 00:26:53,240 Mas e quanto o método da matança? 338 00:26:53,360 --> 00:26:54,480 O elemento sexual? 339 00:26:54,600 --> 00:26:55,640 Uh... 340 00:26:56,040 --> 00:26:59,280 Psicopata sexual, possível serial killer, certo? 341 00:26:59,960 --> 00:27:01,520 Sim, bem, agora pensamos nisso, 342 00:27:01,640 --> 00:27:04,560 mas, você vê, ele nunca mais fez isso. 343 00:27:05,480 --> 00:27:08,280 E se ele mudasse seu MO? E se uma de suas vítimas 344 00:27:08,400 --> 00:27:09,840 foi classificado incorretamente como uma pessoa desaparecida? 345 00:27:09,960 --> 00:27:11,240 Agora, isso é possível. 346 00:27:11,880 --> 00:27:13,320 Mas é improvável. 347 00:27:13,440 --> 00:27:17,640 Bem, senhor, 375 pessoas se foram desaparecidos nos últimos 15 anos. 348 00:27:17,760 --> 00:27:20,680 Sim, requerentes de aborto, fugitivos, prostitutas... 349 00:27:21,440 --> 00:27:22,480 Alguns. 350 00:27:23,520 --> 00:27:26,800 A maioria talvez, mas se pelo menos um deles é uma de suas vítimas - 351 00:27:26,920 --> 00:27:29,040 Não há evidências suficientes... 352 00:27:30,200 --> 00:27:31,440 para investigar. 353 00:27:31,560 --> 00:27:34,120 Senhor, o assassino de Janice Wallace contatou a filha, 354 00:27:34,720 --> 00:27:37,120 então, se era uma série assassino ou membro de uma gangue, 355 00:27:37,600 --> 00:27:39,560 isso ainda é um assassinato ao vivo investigação, não é? 356 00:27:40,720 --> 00:27:42,480 Você encontrou alguma impressão sobre isso? 357 00:27:43,040 --> 00:27:44,600 Não, encontramos vestígios de talco, 358 00:27:44,720 --> 00:27:45,920 ele provavelmente usava luvas cirúrgicas. 359 00:27:46,040 --> 00:27:47,080 Hum. 360 00:27:47,480 --> 00:27:49,720 Então não podemos localizá-lo, podemos? 361 00:27:51,360 --> 00:27:52,480 Não, senhor. 362 00:27:52,600 --> 00:27:56,080 Então, vamos sentar, veja o que acontece a seguir. 363 00:27:57,360 --> 00:27:58,600 A filha não ficará feliz. 364 00:27:58,720 --> 00:28:00,160 Ela é jornalista, ela odeia a polícia, 365 00:28:00,280 --> 00:28:01,320 ela poderia causar problemas. 366 00:28:01,760 --> 00:28:04,240 A intromissão da mídia não é da minha conta. 367 00:28:06,280 --> 00:28:07,680 Isso é trabalho policial. 368 00:28:10,600 --> 00:28:13,240 Três mulheres estão desaparecidas nos últimos dois meses. 369 00:28:13,360 --> 00:28:16,240 -Dois ainda desaparecidos. -Você pode me dar os nomes deles? 370 00:28:16,360 --> 00:28:18,760 Emma O'Donoghue, 50 anos, de Willow Heights, 371 00:28:18,880 --> 00:28:21,720 e Lizzy Emmett, aos 37 anos, Curragh Road. 372 00:28:22,560 --> 00:28:24,560 Você pode me dar números de contato de parentes próximos? 373 00:28:24,680 --> 00:28:26,000 Não, desculpe, isso é confidencial 374 00:28:26,120 --> 00:28:28,040 mas tenho certeza você pode rastreá-los. 375 00:28:29,200 --> 00:28:31,040 Obrigado, você foi muito útil. 376 00:28:31,160 --> 00:28:32,360 OK, boa sorte. 377 00:28:46,120 --> 00:28:48,040 Alguém sabe onde está o controle remoto? 378 00:28:53,880 --> 00:28:54,920 Precisamos dela de volta. 379 00:28:56,280 --> 00:28:59,480 Por favor, Amy, se você pode nos ouvir nós te amamos muito. 380 00:28:59,600 --> 00:29:03,520 Por favor, amor, se puder, ligue para nós. 381 00:29:04,680 --> 00:29:06,520 Deixe-nos saber que você está bem. 382 00:29:28,280 --> 00:29:29,760 Francisco? Suzana? 383 00:29:29,880 --> 00:29:31,440 -Sim. -Oi. 384 00:29:32,040 --> 00:29:33,840 Lisa Wallace, Correio noturno de Dublin. 385 00:29:36,320 --> 00:29:39,240 Eu conheço Amy, ela não teria saiu sem nos avisar. 386 00:29:39,360 --> 00:29:41,680 A polícia disse que minha irmã era algum tipo de prostituta, 387 00:29:41,800 --> 00:29:43,640 ou dormir com algum estranho. 388 00:29:44,560 --> 00:29:47,680 Posso perguntar, Amy usa esmalte? 389 00:29:48,360 --> 00:29:50,360 Sim, ela gostou pintando as unhas. 390 00:29:50,880 --> 00:29:53,040 Preto, sempre, ela gosta de seu grunge. 391 00:29:53,160 --> 00:29:54,840 Ainda ama Kurt Cobain como se você não acreditasse. 392 00:29:56,960 --> 00:29:58,720 Eu tenho uma cópia de uma foto para mostrar a você. 393 00:29:58,840 --> 00:30:01,880 Eu tenho que te avisar, no entanto, é bastante perturbador. 394 00:30:06,840 --> 00:30:08,560 Você acha que poderia ser Amy? 395 00:30:09,680 --> 00:30:10,840 Não sei. 396 00:30:12,480 --> 00:30:13,520 Talvez. 397 00:30:14,520 --> 00:30:16,240 Amy tem mãos pequenas assim. 398 00:30:16,360 --> 00:30:18,680 -Morde as unhas também. -Onde você conseguiu isso? 399 00:30:19,200 --> 00:30:22,280 -A polícia viu? -Foi enviado para mim anonimamente. 400 00:30:22,400 --> 00:30:23,800 A polícia tem o original. 401 00:30:23,920 --> 00:30:28,080 Mas é aquela pessoa na foto vivo ou morto? 402 00:30:28,200 --> 00:30:29,280 Vivo, espero. 403 00:30:30,720 --> 00:30:32,000 Eu sinto muito. 404 00:30:32,120 --> 00:30:34,400 Eu nunca teria mostrado isso a menos que eu achasse que isso ajudaria. 405 00:30:35,240 --> 00:30:38,200 Farei tudo o que puder para encontrar Amy, Eu prometo a você. 406 00:30:46,920 --> 00:30:48,400 Você mostrou a foto para a família? 407 00:30:48,920 --> 00:30:51,560 Eles disseram que Amy sempre usava esmalte preto, preto. 408 00:30:51,680 --> 00:30:53,120 E ela roeu as unhas. 409 00:30:53,240 --> 00:30:55,120 Sem uma identificação positiva clara, não é bom para nós. 410 00:30:55,240 --> 00:30:58,240 Amy desapareceu na noite antes do meu artigo ser publicado, 411 00:30:58,360 --> 00:31:00,400 no dia seguinte Eu peguei os cartões. 412 00:31:00,520 --> 00:31:02,160 Não podemos ter certeza eles estão conectados. 413 00:31:03,000 --> 00:31:04,840 Eu apresentei o caso ao meu oficial superior. 414 00:31:05,880 --> 00:31:06,960 Foi rejeitado. 415 00:31:07,080 --> 00:31:09,920 Mas ele vai matar de novo, você sabe disso. 416 00:31:10,040 --> 00:31:11,080 Tentei. 417 00:31:11,680 --> 00:31:12,880 Você tem que fazer alguma coisa! 418 00:31:13,000 --> 00:31:14,720 Não há mais nada que eu possa fazer. 419 00:31:15,160 --> 00:31:16,480 E eu fui ordenado para largá-lo. 420 00:31:16,600 --> 00:31:17,760 Desculpe. 421 00:31:19,360 --> 00:31:21,000 Bem, se você não vai faça qualquer coisa então 422 00:31:21,120 --> 00:31:22,760 Vou ter que escrever sobre isso. 423 00:31:54,320 --> 00:31:56,320 424 00:31:56,440 --> 00:31:58,160 425 00:31:59,440 --> 00:32:04,000 426 00:32:10,160 --> 00:32:11,280 Como você está? 427 00:32:29,640 --> 00:32:31,040 Você pula a muitas conclusões. 428 00:32:31,160 --> 00:32:32,200 Sim, eu concordo. 429 00:32:32,320 --> 00:32:34,840 Precisamos forçar a polícia entrar em ação. 430 00:32:35,360 --> 00:32:37,040 A vida das mulheres está em risco. 431 00:32:37,720 --> 00:32:39,120 Então, obtenha mais provas. 432 00:32:44,080 --> 00:32:46,360 Você viu a liderança no Irish Times esta manhã? 433 00:34:11,600 --> 00:34:13,280 Fazendo você passar agora. 434 00:34:14,120 --> 00:34:15,080 Lisa? 435 00:34:15,200 --> 00:34:16,440 Há mais alguma coisa você pode me dizer 436 00:34:16,560 --> 00:34:19,160 que eu talvez não saiba sobre o assassinato da minha mãe? 437 00:34:19,840 --> 00:34:23,880 Bem, eu disse à polícia, então, uh, você provavelmente sabe. 438 00:34:24,000 --> 00:34:25,080 Apenas me diga. 439 00:34:25,920 --> 00:34:29,280 Bem, sua mãe, ela veio me visitar, 440 00:34:30,240 --> 00:34:32,440 disse que ela estava ficando trotes. 441 00:34:33,280 --> 00:34:34,560 Respiração ofegante. 442 00:34:35,800 --> 00:34:36,840 Ela se sentiu como 443 00:34:37,520 --> 00:34:39,640 as coisas foram movidas ao redor da sala, 444 00:34:40,520 --> 00:34:42,560 como se alguém estivesse lá. 445 00:34:42,680 --> 00:34:43,720 Porra. 446 00:34:44,680 --> 00:34:47,880 E o que-- O que a polícia disse? 447 00:34:48,400 --> 00:34:49,840 Eles disseram que iriam investigar. 448 00:34:50,520 --> 00:34:52,600 Eu escrevi uma carta para eles da prisão, mas... 449 00:34:53,160 --> 00:34:54,360 Nunca tive resposta. 450 00:34:57,680 --> 00:34:58,720 OK. 451 00:34:59,720 --> 00:35:00,680 Eu tenho que ir. 452 00:35:00,800 --> 00:35:02,720 -Lisa, eu... -Pare. 453 00:35:02,840 --> 00:35:05,720 Eu sei que você quer fazer as coisas certas, mas você não pode. 454 00:35:06,480 --> 00:35:07,520 Eu sei. 455 00:35:08,320 --> 00:35:09,360 Entendo. 456 00:35:10,440 --> 00:35:11,960 Eu também não consigo me perdoar. 457 00:35:21,520 --> 00:35:22,920 Então, nada de trotes? 458 00:35:23,480 --> 00:35:26,920 Ela mencionou alguma coisa que mudou no quarto dela, algo estranho? 459 00:35:27,040 --> 00:35:28,120 Não, por quê? 460 00:35:29,760 --> 00:35:33,000 -Amy assinou contrato em Dublin, certo? -Sim, numa terça-feira. 461 00:35:33,120 --> 00:35:35,360 Ela normalmente ficava e se encontrava seus amigos no telhado de zinco, 462 00:35:35,480 --> 00:35:37,320 então pegue o último ônibus para casa. 463 00:35:37,440 --> 00:35:39,440 -Então, era uma coisa normal? -Sim. 464 00:35:40,840 --> 00:35:42,200 Ela manteve um diário? 465 00:35:51,320 --> 00:35:53,120 Tudo isso parece como coisas de rotina. 466 00:35:54,160 --> 00:35:56,000 Ela pretendia fazer o Caminho do Artista, mas 467 00:35:56,120 --> 00:35:57,680 ela nunca chegou a isso. 468 00:36:00,000 --> 00:36:03,160 A polícia revistou este quarto depois que ela desapareceu? 469 00:36:04,200 --> 00:36:05,600 Eles nunca vieram aqui. 470 00:36:06,600 --> 00:36:08,000 Importa-se se eu der uma olhada? 471 00:36:09,200 --> 00:36:10,240 Hum-hm. 472 00:36:21,360 --> 00:36:23,200 Você sabe, algumas semanas atrás, 473 00:36:23,320 --> 00:36:25,880 Amy disse seu novo batom estava faltando. 474 00:36:26,880 --> 00:36:29,280 Nós tivemos uma discussão porque às vezes eu pego emprestadas as coisas dela, 475 00:36:29,400 --> 00:36:30,640 mas eu não peguei. 476 00:36:31,160 --> 00:36:32,320 Ela nunca encontrou. 477 00:36:33,200 --> 00:36:34,320 Isso ajuda? 478 00:36:34,800 --> 00:36:35,840 Sim, talvez. 479 00:36:54,440 --> 00:36:57,640 O que... Você sabe o que é isso? 480 00:37:01,680 --> 00:37:02,920 Você tem uma pinça, 481 00:37:03,040 --> 00:37:05,280 um saco plástico, alguma coisa Posso usar para pegar isso? 482 00:37:05,400 --> 00:37:07,120 Oh meu Deus, você acha que ele entrou aqui? 483 00:37:35,760 --> 00:37:36,960 Posso usar seu telefone? 484 00:37:40,240 --> 00:37:42,880 -Detetive Burkely. -David, é Lisa. 485 00:37:43,000 --> 00:37:44,800 Você olhou através os arquivos do caso da minha mãe, certo? 486 00:37:44,920 --> 00:37:46,280 Sim claro. 487 00:37:46,400 --> 00:37:48,280 Eles sabiam como ele entrou em casa? 488 00:37:49,520 --> 00:37:50,600 Hum... 489 00:37:52,320 --> 00:37:54,800 Sim, eles encontraram uma cunha de madeira caseira 490 00:37:54,920 --> 00:37:56,600 em uma das janelas lá embaixo. 491 00:37:56,720 --> 00:37:58,880 Fez a janela parecia trancado quando não estava. 492 00:37:59,000 --> 00:38:01,040 -Jesus Cristo. -Lisa? 493 00:38:02,360 --> 00:38:03,400 Lisa? 494 00:38:04,760 --> 00:38:05,800 Lisa? 495 00:38:07,320 --> 00:38:09,520 Vá para a casa da sua mãe e fique aí, ok? 496 00:38:19,880 --> 00:38:21,880 Desenvolver isso imediatamente, por favor. 497 00:38:27,880 --> 00:38:29,040 Você tem uma história, Lisa? 498 00:38:29,160 --> 00:38:32,160 Sim, eu encontrei a evidência que preciso. 499 00:38:32,280 --> 00:38:33,320 O que é? 500 00:38:33,880 --> 00:38:35,240 Aqui estão as notas. 501 00:38:35,360 --> 00:38:37,200 Você verá as fotos quando eles se desenvolverem. 502 00:38:38,320 --> 00:38:39,680 Ah, isso é ótimo. 503 00:38:40,760 --> 00:38:43,040 OK. Você tem meia hora? 504 00:38:43,160 --> 00:38:43,960 Conta. 505 00:38:45,440 --> 00:38:46,600 Bill, ela fez isso, porra. 506 00:39:01,480 --> 00:39:03,800 -Detetive Burkely. -É Lisa. 507 00:39:03,920 --> 00:39:05,880 Lisa, oi, ouça, o que foi isso antes? 508 00:39:06,560 --> 00:39:09,440 A cunha que eles encontraram na janela da minha mãe, 509 00:39:09,560 --> 00:39:11,600 acho que encontrei o mesmo na casa de Amy e Susan. 510 00:39:11,720 --> 00:39:12,800 Jesus Cristo. 511 00:39:12,920 --> 00:39:14,720 Isso é suficiente para abrir o caso 512 00:39:15,760 --> 00:39:17,720 Sim, mais do que suficiente. Bom trabalho. 513 00:39:18,640 --> 00:39:19,840 Você não publicou isso, você tem? 514 00:39:19,960 --> 00:39:21,400 -Não. -Bom, não. 515 00:39:21,520 --> 00:39:22,840 Não conte isso para ninguém, ok? 516 00:39:22,960 --> 00:39:25,000 Você enviará guardas rodada para tirar o pó do quarto? 517 00:39:25,120 --> 00:39:28,040 -Amanhã logo cedo. -Só não estrague tudo. 518 00:39:28,160 --> 00:39:29,320 Eu não vou. 519 00:39:30,040 --> 00:39:31,080 E... 520 00:39:31,520 --> 00:39:32,800 obrigado, Lisa. 521 00:39:38,440 --> 00:39:40,480 Mudança de plano, não podemos publicar esta noite. 522 00:39:41,920 --> 00:39:43,280 Por favor, aguarde. 523 00:39:43,400 --> 00:39:44,680 O que você está fazendo? 524 00:39:44,800 --> 00:39:48,160 Não posso falar sobre isso, desculpe. Em breve, eu prometo. 525 00:40:01,520 --> 00:40:02,560 Ei. 526 00:40:02,680 --> 00:40:05,720 Olá, Dougie. Diga-lhes para segurarem a imprensa, 527 00:40:05,840 --> 00:40:07,560 e vou precisar dessas fotos também. 528 00:40:10,960 --> 00:40:12,480 O que você ainda está fazendo acordado? 529 00:40:13,640 --> 00:40:14,880 Eu não consegui dormir. 530 00:40:15,640 --> 00:40:18,160 Essa coisa horrível com aquela garota isso desapareceu... 531 00:40:19,560 --> 00:40:20,800 E então ela me ouviu levantar. 532 00:40:21,480 --> 00:40:23,080 Mamãe não vai me deixar sair no sábado à noite, 533 00:40:23,200 --> 00:40:25,240 mas a mãe de Niamh disse ela nos recolheria e tudo mais, 534 00:40:25,360 --> 00:40:27,520 você pode falar com ela, por favor? 535 00:40:27,640 --> 00:40:29,240 Sua mãe sabe o que é melhor. 536 00:40:33,320 --> 00:40:35,120 -Boa noite, amor. -Boa noite. 537 00:40:37,440 --> 00:40:38,600 Você está subindo? 538 00:40:38,720 --> 00:40:40,880 Em breve, eu tenho algum trabalho para terminar. 539 00:40:41,000 --> 00:40:42,040 OK. 540 00:41:33,680 --> 00:41:36,880 Ela normalmente nunca estar pedindo carona tão tarde, 541 00:41:37,000 --> 00:41:41,080 mas ela perdeu o último ônibus, todo mundo que conhecemos pega carona, 542 00:41:41,200 --> 00:41:42,400 não há outro jeito para se locomover, 543 00:41:42,520 --> 00:41:44,120 há apenas dois ônibus por dia. 544 00:41:45,120 --> 00:41:50,200 Se alguém tiver Amy, por favor, deixe-a ir. 545 00:41:52,000 --> 00:41:53,280 Precisamos dela de volta. 546 00:41:54,320 --> 00:41:57,640 Por favor, Amy, se você pode nos ouvir nós te amamos muito. 547 00:42:02,320 --> 00:42:04,640 Fiz uma sopa para você, ervilha e presunto. 548 00:42:05,320 --> 00:42:06,720 Espere esfriar. 549 00:42:08,040 --> 00:42:09,000 Uh. 550 00:42:10,960 --> 00:42:12,400 Estamos perguntando esta manhã, 551 00:42:12,520 --> 00:42:14,560 é a média Igreja Católica em crise? 552 00:42:15,280 --> 00:42:17,200 Com os recentes escândalos, 553 00:42:17,320 --> 00:42:20,120 diminuindo a frequência à igreja, especialmente entre os jovens 554 00:42:20,240 --> 00:42:22,560 que estão se afastando da igreja em massa, 555 00:42:23,200 --> 00:42:26,160 a recente legalização de...